借用語データベースによると、英語は世界で最も多くの単語を借りている言語であり、貸し出している言語でもある

シュミーズ、シャーデンフロイデ、テネシー*…英語は、英語を話す人が出会ったほぼすべての他の言語から単語を借用しているようです。ボストン グローブ紙が報じているように、現在、英語は世界で一番他の言語に単語を提供した言語であると考えると、とても興味深いです。

フィンランドでは、グローブ紙の記者ブリット・ピーターソンが「hot jooga」に遭遇した。日本では、「furai」は実際には「fry」にいくつかの音節が追加されたものである。フランス人は不可解なことに、英語の「smoking」をタキシードの意味に解釈している。（また、英語はフランス語のシャワーを意味する「 douche」を、まあ、ご存じのとおりのものにしてしまった。）

英語が語の輸出国として優位に立っていることは、国際語としての重要性の表れである。言語の借用語率はその言語の威信を示す指標の一つであると、マックス・プランク研究所の言語学者マーティン・ハスペルマス氏はボストン・グローブ紙に語った。アジアの長きにわたる帝国主義勢力である北京語は、マックス・プランク研究所の研究者が世界の借用語のデータベースを作成するために調査した41の言語の中で、語の借用語率が最も低い。

言語の借用率はその言語の威信を示す指標の一つです。

そこから導かれる結論は、言葉の貸借は必ずしも友好的な取引ではないということです。多くの言葉を借用する言語は、占領や戦争などの強制によって借用されたことがよくあります。ベトナム人がメイクアップやフランにフランス語の単語を使用するのは、フランス植民地時代の名残です。国によっては、言語の国民性を維持しようとして、言葉の借用を控えることもあります。今日では、それは英語に抵抗することを意味することがよくあります。The Globe には、素晴らしい例がいくつか載っています。

英語は今や大国だが、マックス・プランク研究所が研究した言語の中では最も多くの単語を借用している言語でもある。英語の単語の42%は借用語であり、大人にとって英語を学ぶのが大変な理由もこれで説明できるかもしれない。

*これらの単語の語源はフランス語、ドイツ語、チェロキー語です。

ボストン・グローブ