バイキングでさえ罰金を払わなければならなかった

スウェーデンの指輪に刻まれた古代の碑文の新たな解釈により、バイキングが金銭や借金をどのように扱っていたかが明らかになった。フォルサ・リング（スウェーデン語でフォルサリンゲン）の碑文には、バイキング経済の一部であった巨額の金銭が詳細に記されており、スカンジナビアで知られている最古の法律文書である。この新たな分析は、最近スカンジナビア経済史レビュー誌に掲載された研究で説明されている。

フォルサリングとは何ですか?

フォルサ リングは、スウェーデンのヘルシングランドで発見された幅 16 インチの鉄のリングです。西暦 9 世紀または 10 世紀のもので、ヘルシングランドの教会のドア ハンドルだったと考えられています。このような誓いのリングは、バイキングとアングロサクソンの両方の社会で一般的でした。

[関連:現代のスカンジナビア人の中には、バイキングのような祖先の多様性を欠いている人もいる。]

指輪の碑文には、バイキングや他のゲルマン民族が使用していたアルファベットのルーン文字が約 250 個刻まれている。碑文自体には、バイキングが罰金を柔軟かつ実際的な方法でどのように扱っていたかが記されている。

「フォルサリンゲンの碑文『 uksa … auk aura tua』は、罰金は雄牛1頭と銀2オーレの両方で支払わなければならないとこれまで解釈されていた」と、研究の共著者でストックホルム大学の経済史学者ロドニー・エドヴィンソン氏は声明で述べた。「これは、罪を犯した者が2種類の異なる品物で支払わなければならなかったことを意味し、非現実的で時間のかかるものだっただろう」

新しい翻訳

現代英語では、フォルサ リングの新しい翻訳は次のとおりです。

聖所を有効な状態に修復するための杖には、最初のときは牛一頭と銀二オーレ、二度目には牛二頭と銀四オーレ、三度目には牛四頭と銀八オーレが支払われた。

以前の解釈からaukという単語の翻訳を再検討すると、罰金は 1 頭の牛または 2 オーレの銀で支払われる可能性があると意味が変わります。1 オーレはおよそ 25 グラムの銀でした。

「これは、牛と銀の両方を支払い単位として使用できる、はるかに柔軟なシステムを示しています」とエドヴィンソン氏は語った。「銀よりも牛の方が簡単に入手できる場合、牛で罰金を支払うことができます。逆に、銀は持っているが牛がない場合は、銀2オーレで支払うことができます。」

このシステムにより、複数の支払い方法を同時に使用できるようになり、取引の複雑さが軽減され、支払いが簡単になりました。新しい解釈は、後に地域の法律に基づいてシステムが機能した方法ともより一致しています。

「経済史家として、私は歴史的データが経済的に論理的であること、つまり他の同時代または過去の経済システムに適合することを求めています。10世紀のスウェーデンで牛1頭が2オーレ（銀50グラム）で評価されていたことは、ヨーロッパの他の地域での当時の評価と似ており、異なる経済間の高度な統合と交流を示しています」とエドヴィンソン氏は語った。

バイキングの経済

ヴァイキング時代、雄牛 1 頭の値段は銀 2 オーレ、つまり銀 50 グラムでした。これは、現在の価値でおよそ 10 万スウェーデン クローナ、つまり 9,610 ドルに相当します。1 時間労働の価値と比較すると、フォルサ リングの罰金はかなり高額でした。

[関連:角のあるヘルメットはバイキングではなく、青銅器時代の芸術家によるものです。]

1オーレは、バイキングの間で広く流通していた通貨であるアラビアのディルハム9枚と同額だったと思われる。奴隷や召使（スロール）の一般的な価格は、銀12オーレ、つまり約60万スウェーデンクローナ（5万7653ドル）だった。比較すると、自由人が殺人を犯した場合、さらなる流血を避けるために殺人被害者の家族に支払われる罰金（ウェルギルド）は、銀約5キロとはるかに高額だった。これは約1000万スウェーデンクローナ、つまり96万ドルに相当する。

奴隷と自由人の間の価値観の大きな違いは、奴隷社会における権力構造を反映しています。